Стихи Габдулла Тукай

Перевод Анны Ахматовой
О,
перо!
Пусть горе сгинет,

Театр — и зрелище и школа для народа,
Будить сердца людей — вот в чем его природа!
На путь неправедный он не дает свернуть,
Он к свету нас ведет,

Перевод В.
Державина
Мне по нраву изгиб ваших тонких бровей,
Завитки непослушные темных кудрей.

Перевод С.
Северцева
Горд я нашей молодежью:
как смела и как умна!

О,
как хорош родной язык,
отца и матери язык,
Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!

Перевод А.
Ахматовой
Хоть юнцом с тобой расстался,
преданный иной судьбе,

Стоит моя деревня на горке некрутой.
Родник с водой студеной от нас подать рукой.
Мне всё вокруг отрадно,
мне вкус воды знаком,

Дружок,
не бойся шурале,
ведьм не бойся и чертей,
Никто,

Пускай состарюсь я,
беспомощен и сед,
И стан согнется мой под грузом трудных лет,
Душе состариться не дам я никогда,

Лошадей в упряжке пара,
на Казань лежит мой путь,
И готов рукою крепкой кучер вожжи натянуть.
Свет вечерний тих и ласков,