«Татарским девушкам» — стихотворение Габдулла Тукай

Перевод В. Державина

Мне по нраву изгиб ваших тонких бровей,
Завитки непослушные темных кудрей.

Ваши тихие речи, что сердце влекут,
Ваши очи, прозрачные, как изумруд.

Ваши губы, что слаще, чем райский кавсар,
Чья улыбка — живущим как сладостный дар.

Я люблю вашу стройность, движений красу, —
Без корсета любая тонка в поясу.

А особенно груди — они так нежны,
Как два солнца весенних, две светлых луны.

Вас за белые шеи люблю обнимать,
В ваших юных объятьях люблю замирать.

О, как трогательны этот «джим», этот «мим»
В вашем лепете сладком: «дустым» и «джаным»!

В вас любезны не меньше мне, чем красота,
Целомудренность гордая и чистота.

И настолько мне мил ваш калфак парчевой,
Лишь взгляну на него — и хожу сам не свой.

Так что если ишан иль блаженный хазрет
Прямо в рай мне когда-либо выдаст билет,

Но коль, гурия, выйдя навстречу, как вы,
Не украсит калфаком своей головы

И не скажет мне: «Здравствуй, джаным!» — не войду
В этот рай, пусть я в адскую бездну паду!

Лишь невежество ваше не нравится мне,
Что вас держит в затворе, во тьме, в тишине.

Жены мулл мне не нравятся тоже ничуть,
Вас так ловко умеющие обмануть.

Любят вас, если нянчите вы их детей,
Ну, а мойте полы — полюбят сильней.

У невежества все вы берете урок.
Жизнь во тьме — вот учения нашего прок!

Ваша школа — с телятами рядом, в углу.
Вы сидите, «иджек» бормоча, на полу.

От природы вы — золото, нет вам цены.
Но погрязнуть в невежестве обречены.

В слепоте вы проводите жизнь, и — увы! —
Ваши дочери так же несчастны, как вы.

Вы как будто продажный товар на земле,
Вы бредете, как стадо, покорны мулле,

Но ведь вы же не овцы! Поверьте, я прав,
Что достойны вы всех человеческих прав!

Не пора ль отрешиться от этих оков!
Не пора ли уйти вам из этих тисков!

И не верьте Сайдашу, он злобою пьян,
Он — невежда, над всеми невеждами хан.

Поделиться

Современные стихи на эту тему

Иронические стихи

Петя-выдумщик

Как красиво в маладуйке,
Что за это маладуйка,
Может это авадкера,
Или нет может падера?
Лирика философская

История любви

История любви,
до дыр зачитанная,
Много раз передуманная,
Много раз перечувствованная.
Mari74 Mari74 16.11.2026
Лирика философская

Эвтаназия

Не бойся,
огонь мой маленький,
Оставь все былые сомнения!
Конец любовным баталиям -
Стихи для детей

Солдат

Идёт солдат к себе домой,
Чтобы встретиться с женой,
Дедом,
мамой и отцом
Лирика философская

За крайности

Ангел с демоном сидели
И на озеро глядели.
Озеро – всё сплошь одно:
Радость,
Elizaveta Elizaveta 16.11.2026
Лирика философская

Боги

Они сидят на выцветших престолах,
Забыв про тех,
кто преданно молил.
Их вечный рай - бездушный,

Ещё от автора

Об искусстве

Театр

Театр — и зрелище и школа для народа,
Будить сердца людей — вот в чем его природа!
На путь неправедный он не дает свернуть,
Он к свету нас ведет,
О молодости

Татарская молодежь

Перевод С.
Северцева
Горд я нашей молодежью:
как смела и как умна!
О семье

Родной язык

О,
как хорош родной язык,
отца и матери язык,
Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!
О природе

Родной земле

Перевод А.
Ахматовой
Хоть юнцом с тобой расстался,
преданный иной судьбе,
О времени

Родная деревня

Стоит моя деревня на горке некрутой.
Родник с водой студеной от нас подать рукой.
Мне всё вокруг отрадно,
мне вкус воды знаком,
О войне

Ребенку

Дружок,
не бойся шурале,
ведьм не бойся и чертей,
Никто,

Войдите, чтобы оставить комментарий

Войти

Зарегистрироваться

Сбросить пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

Поддержать Смыслы