Переводы классические стихи

«Tien et mien,
— dit Lafontaine,
—
Du rnonde a rompu le lien».

J’ai possede maitresse honnete.
Je la servais comme il lui faut,
Mais je n’ai point tourne cle tete,
—

A son amant Egle sans resistance
Avait cede — mais lui pale et perclus
Se demenait — enfin n’en pouvant plus
Tout essouffle tira…

И сочиняют — врут,
и переводят — врут!
Зачем же врете вы,
о дети?

«Пролог в театре» («Vorspiel auf dem Theater») «Фауст»,
И.В.
Гёте.
Перевод А.С.

Автор Александр Цатурян.
Перевод Константина Бальмонта
Что ты плачешь,
печальный прозрачный ручей?

Потух последний солнца луч;
Луна обычный путь свершала —
То пряталась,
то из-за туч,

Сатира {*}
{* Сочиненная на польском языке Ф.В.
Булгариным.}(РАЗГОВОР ПОЭТА С БОГАЧОМ — СТАРИННЫМ ЕГО ЗНАКОМЦЕМ)ПоэтПридумать не могу,
какой достиг дорогой

(На случай пятого издания перевода
сей прекрасной Расиновой трагедии)Пусть современники красот не постигают,
Которыми везде твои стихи блестят;
Пускай от _зависти_ их даже не читают

Потух последний солнца луч;
Луна обычный путь свершала —
То пряталась,
то из-за туч,