Лирика пейзажная

Сирень за окном стоит,
Ласково на мир глядит.
Аромат в тиши плывёт,
Радость в сердце нам несёт.

Птицы летели в небесную высь,
Крыльями резали воздух живой.
Летели туда,
где заря зарождалась,

Сиди в глуши в январское забвенье
Сам заключен от века расстояньем.
Непознанное смертным провиденье,
Благослови в лесах мое изгнанье!

В высоких-высоких прекрасных горах
Пролилась река и смыла весь прах,
А там чуть пониже,
в низине горы

Гроза на Илью пророка 先知以利亚身上的雷雨 в переводе на китайский язык
草在清澈的田野里移动
风在村庄上空呻吟。
乌云在阴沉的天空中闪烁

Зима пришла.
Всё остудила,
Заставив лес оцепенеть.
Кругом всё снегом забелила,

Снова осень пришла,
Снова грязь по колено.
Вместо сочной травы
Лошадь жрать будет сено.

Дни к нам неспешно продвигались,
Мы,
наконец,
тепла дождались.

Где стынут ржавые вагоны
В холодной серой пелене,
И дух забвения бессонный
Толкует гибельной стране,

Осенний лист на землю лёг…
И не один!
Уже их много!
Нам осень подаёт намёк: