«Шекспир 104 сонет»

Сонет

104
Ты, милый друг, – чудесный дар для глаз,
Не старишься, как требует природа,
Каким тебя увидел в первый раз,
Таким и остаёшься все три года.

Мороз трёх зим убил жару трёх лет,
Цветы весны плодами трижды стали,
Повсюду время оставляло след-
Твоя краса и юность устояли.

И всё – таки менялся внешний вид,
Как положенье стрелки – еле, еле;
Моим глазам казалось, что стоит,
Но двигалась она на самом деле;

Поэтому скажу:  Грядущий век,
Ты опоздал,  твой идеал померк.
104

     To me, fair friend, you never can be old,
     For as you were when first your eye I eyed,
     Such seems your beauty still. Three winters cold
     Have from the forests shook three summers’ pride,
     Three beauteous springs to yellow autumn turned
     In process of the seasons have I seen,
     Three April perfumes in three hot Junes burned,
     Since first I saw you fresh which yet are green.
     Ah yet doth beauty, like a dial-hand,
     Steal from his figure, and no pace perceived;
     So your sweet hue, which methinks still doth stand,
     Hath motion, and mine eye may be deceived;
     For fear of which, hear this, thou age unbred:
     Ere you were born was beauty’s summer dead.

     Для меня, прекрасный друг, ты не можешь состариться,
     ибо каким ты был, когда я впервые узрел твои глаза,
     такой мне по-прежнему представляется твоя красота. Три холодные зимы
     отряхнули с лесов великолепие трех лет,
     и три прелестные весны превратилась в желтую осень
     в ходе чередования сезонов, — вот что я наблюдал.
     Три апрельских аромата сгорели в трех жарких июнях
     с тех пор, как я впервые увидел тебя, который по-прежнему юн.
     И все же красота, как стрелка часов,
     украдкой удаляется от своей цифры*, хотя движения незаметно;
     так и  твоя прелестная  внешность, которая, как мне  кажется,  остается
неизменной [неподвижной],
     на  самом  деле  меняется  [находится  в  движении], а мои глаза  могут
обманываться;
     страшась этого, я скажу: послушай, век нерожденный,
     еще до твоего рождения лето красоты умерло.
     ———
     * В оригинале — “figure”, что создает игру слов на значениях “цифра” и
“фигура”.

            Маршак

Ты не меняешься с теченьем лет.
Такой же ты была, когда впервые
Тебя я встретил. Три зимы седые
Трех пышных лет запорошили след.

Три нежные весны сменили цвет
На сочный плод и листья огневые,
И трижды лес был осенью раздет…
А над тобой не властвуют стихии.

На циферблате, указав нам час,
Покинув цифру, стрелка золотая
Чуть движется невидимо для глаз,
Так на тебе я лет не замечаю.

И если уж закат необходим, –
Он был перед рождением твоим!

    22 просмотра
    Поделиться

    Похожие по жанру

    Поэтические переводы

    Любишь иль не любишь.

    Моя доля,
    что молчишь отзовись
    Нежным пением ко мне ты вернись.
    Достань словом до небес лазурит
    Vladimir03 Vladimir03 28.02.2026
    Поэтические переводы

    ” Я набрал твой номер ” ( I Just Called To Say I Love You )

    Не в новый год ,
    не в рождество
    Я никогда так не был счастлив как сейчас
    Не утра свет ,
    Поэтические переводы

    Лавр в Беркширах

    (синквейн Аделаиды Крэпси,
    перевод с английского)
    Морская пена
    И кораллы!
    Поэтические переводы

    Все сонеты Шекспира 1-154. Поэтические переводы

    ВВЕДЕНИЕ.
    С тех пор,
    как 20 мая 1609 года издатель Томас Торп заплатил за регистрацию сборника
    и экземпляр книги «Шекспировы сонеты» 6 пенсов,
    @gizn3 @gizn3 11.03.2026

    Ещё от автора

    Лирика любовная

    стихи о Кармен

    Стихи о Кармен
    Если любишь начинай атаку!
    Ты не первый,
    знаешь это сам.
    Никнейм Никнейм 20.02.2026
    Переводы

    Роберт Стивенсон Вересковый эль

    Вересковый Эль мой перевод
    Варили из вереска пикты,
    А,
    как,
    Никнейм Никнейм 20.02.2026
    Лирика историческая

    последняя ночь Есенина

    Последняя ночь Есенина
    В чёрных тучах луна утонула,
    Тьма прильнула к окну,
    Этим мой сон спугнула,
    Никнейм Никнейм 04.09.2026
    1
    Лирика гражданская

    Марине Цветаевой

    Стихи Николая Самойлова,
    посвящённые Марине Цветаевой
    1.
    «Марине Цветаевой»
    Никнейм Никнейм 26.05.2026
    Лирика гражданская

    Илья Муромец

    Сонет об Илье Муромце
    Могучий Муромец,
    по имени Илья,
    Купал в росе,
    Никнейм Никнейм 24.05.2026
    Поэмы и циклы стихов

    поэт и дама

    отредактированная
    Драма «Поэт и дама»
    Действующие лица:
    Поэт — мужчина под 60 лет.
    Никнейм Никнейм 24.05.2026

    Войдите, чтобы оставить комментарий

    Войти

    Зарегистрироваться

    Сбросить пароль

    Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

    Поддержать Смыслы