«Лавр в Беркширах»

Лавр в Беркширах
(синквейн Аделаиды Крэпси, перевод с английского)

Морская пена
И кораллы! О, я залезу
на большие камни пастбища
И себя русалкою представлю в потоках
солнечного света.

LAUREL IN THE BERKSHIRES

Sea-foam
And coral! Oh, I’ll
Climb the great pasture rocks
And dream me mermaid in the sun’s
Gold flood.

(Adelaide Crapsey)

    Поделиться

    Похожие по жанру

    Поэтические переводы

    Помнишь ты ( музыкальная минусовка Michael Lerns To Rock – Walk With Mi )

    Помнишь ты как повстречались мы с тобой
    Помнишь ты какой с тобой я был герой
    Ну а я в тот день счастливее меня
    Не знаю никого
    Поэтические переводы

    Все сонеты Шекспира 1-154. Поэтические переводы

    ВВЕДЕНИЕ.
    С тех пор,
    как 20 мая 1609 года издатель Томас Торп заплатил за регистрацию сборника
    и экземпляр книги «Шекспировы сонеты» 6 пенсов,
    @gizn3 @gizn3 11.03.2026
    Поэтические переводы

    Любишь иль не любишь.

    Моя доля,
    что молчишь отзовись
    Нежным пением ко мне ты вернись.
    Достань словом до небес лазурит
    Vladimir03 Vladimir03 28.02.2026
    Поэтические переводы

    Искусство поэзии Поль Верлен

    Мой перевод
    Пусть первой музыка играет,
    Нечёткое предпочитай,
    Пусть в воздухе плывёт и тает,
    Никнейм Никнейм 20.02.2026

    Ещё от автора

    Верлибр

    Номинант

    (сатирический верлибр)
    Поэта номинального
    на премию случайно номинировали
    в какой-то номинации.
    Верлибр

    Очень тревожная ящерица

    (психологический верлибр)
    Тревожная ящерка страшно тревожится—
    шипит и шипами наружу топорщится.
    Сама на себя не похожа—
    Поэмы и циклы стихов

    Четыре пальмы

    Цикл поэтических форм
    Пальма
    (классический синквейн 2-4-6-8-2)
    К солнцу
    Верлибр

    Вместе

    (психологический верлибр)
    И ты,
    и я—два разных мира.
    И я,
    Поэмы и циклы стихов

    Оцифрованная поэтика. Триптих

    АРХИВЫ
    05.09.2026 г.
    ...пять тысяч фото счастья,
    телефонных разговоров гигабайты ,
    Твердые формы

    Бисер

    (танка 5-7-5-7-7)
    падают капли—
    рассыпанный бисер слёз
    на мёрзлой земле.

    Войдите, чтобы оставить комментарий

    Войти

    Зарегистрироваться

    Сбросить пароль

    Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

    Поддержать Смыслы