«Любишь иль не любишь.»

Любишь иль не любишь.

Моя доля, что молчишь отзовись

Нежным пением ко мне ты вернись.

Достань словом до небес лазурит

И оно ко мне струей в миг долетит.

Припев:

Любишь иль не любишь

Отгадают лепестки

Знай речами сгубишь

Нам поведают года таки.

Солнышко в ладони

Без чувства холодит

Быть мне у тебя в полоне

На всю жизнь мою грозит.

Жду тебя меня лишь позови, я не прочь

Буйным ветром лететь сквозь ночь.

Обниму вдоволь насколько хочу

Отзовись, а то я ни как не взлечу.

Припев:

Любишь иль не любишь

Отгадают лепестки

Знай речами сгубишь

Нам поведают года таки.

Солнышко в ладони

Без чувства холодит

Быть мне у тебя в полоне

На всю жизнь мою грозит.

(литературный перевод с украинского языка песни “Любишь чи не любишь” ВИА Чаривни гитары, 1976)

    19 просмотров
    Поделиться

    Похожие по жанру

    Поэтические переводы

    ” Я набрал твой номер ” ( I Just Called To Say I Love You )

    Не в новый год ,
    не в рождество
    Я никогда так не был счастлив как сейчас
    Не утра свет ,
    Поэтические переводы

    Лавр в Беркширах

    (синквейн Аделаиды Крэпси,
    перевод с английского)
    Морская пена
    И кораллы!
    Поэтические переводы

    Все сонеты Шекспира 1-154. Поэтические переводы

    ВВЕДЕНИЕ.
    С тех пор,
    как 20 мая 1609 года издатель Томас Торп заплатил за регистрацию сборника
    и экземпляр книги «Шекспировы сонеты» 6 пенсов,
    @gizn3 @gizn3 11.03.2026
    Поэтические переводы

    Искусство поэзии Поль Верлен

    Мой перевод
    Пусть первой музыка играет,
    Нечёткое предпочитай,
    Пусть в воздухе плывёт и тает,
    Никнейм Никнейм 20.02.2026

    Ещё от автора

    На иностранных языках

    We grew up in a village.

    In the depths of our being,
    a rural landscape unfolds
    Where roots of our ancestors once dug deep into the earth.
    A place where sunrises were a symphony of birdsong and rustling leaves
    Vladimir03 Vladimir03 28.02.2026

    Войдите, чтобы оставить комментарий

    Войти

    Зарегистрироваться

    Сбросить пароль

    Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

    Поддержать Смыслы