«ЗИМА»

ЗИМА

Зима

Олена  Гешко

г.Тирасполь

Дерева в інеї стоять,
Мов зачаровані ялинки,
Красиво й ніжно мерехтять
Легенькі білії сніжинки.

Цей дивний день чарує нас
Своєю ніжною красою.
Лиш гілочку торкнеш – і враз
Алмази сипляться росою.

Хмаринки небом пропливуть
Казковими пташками – диво,
І різні звірі линуть в путь,
Так все цікаво і красиво!

Легенький вітерець дмухне:
Обсипле й обцілує ніжно
Сніжинками тебе й мене –
Зима-красуня білосніжна!

Зима

перевод  Ирина  Бжиская

Деревья в инее стоят,

Как  очарованные  ели.

И нежно шепчутся, летя,

снежинки   лёгкой канителью.

Очарование вокруг –

пленил день   нежною  красою…             

Коснёшься  веточки,   и вдруг…

алмазы  упадут росою.

Плывут по небу облака,

как – будто сказочные птицы

иль звери… Поступь их легка.

Дано нам этим насладиться!

Подует лёгкий ветерок,

Обнимет нежно… поцелует…

Снежинок тихий говорок…

Зима нам счастье наколдует.

    Поделиться

    Похожие по жанру

    Переводы

    Сонет 65 Шекспир Перевод

    В подлунном мире и земля,
    и море
    Колонн металл,
    извечных скал гранит,
    u.1937-27-03 u.1937-27-03 23.08.2026
    Переводы

    Сермяга

    Госпожа,
    само видéнье,
    глаз не отвести!..
    В окруженьи
    Lagzov Lagzov 01.07.2026
    Переводы

    Бывает.

    Мне плохо,
    грустно и тоскливо,
    не знаю делать что с собой.
    А может взять бутылку джина и на всю ночь уйти в запой?
    Мишер К Мишер К 02.06.2026
    Переводы

    Роберт Стивенсон Вересковый эль

    Вересковый Эль мой перевод
    Варили из вереска пикты,
    А,
    как,
    Никнейм Никнейм 20.02.2026

    Ещё от автора

    Переводы

    Тепло дома

    ТОПЛИНАТА У ДОМА
    Явор Перфанов
    г.Горна Оряховица,Болгария
    Когато сме заедно,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 31.05.2026
    Лирика пейзажная

    Дождь

    Ветерок подул не сильный…
    И немного погодя
    Капля первая дождя
    Превратилась в шарик пыльный,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 29.05.2026

    Проснуться ночью…

    Проснуться ночью будто от толчка –
    не сна,
    что страшен,
    не от сильной боли,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 29.05.2026
    Лирика любовная

    Ах, ливни,ливни…

    Ах,
    ливни,
    ливни…
    Сколько же их было,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 29.05.2026

    Войдите, чтобы оставить комментарий

    Войти

    Зарегистрироваться

    Сбросить пароль

    Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

    Поддержать Смыслы