«Тепло дома»

ТОПЛИНАТА  У  ДОМА

Явор Перфанов

г.Горна  Оряховица,Болгария

Когато сме заедно,
е топло у дома.
И да няма дърва,
да няма и ток,
живеят в сърцата ни обич и Бог.

Осем ръце се срещат в прегръдки,
отпиват от щастието на глътки.
Разделяме хляба си, колкото има,
с благодарност за всичко през тази година.

Когато седнем вечер на масата,
знаем, това е за празник украсата.
Здрави сме, колкото можем, и живи,
колко е нужно, да бъдем щастливи.

Ще помълчим, с поклон до земята,
за човека, без време затворил вратата.
Майчица, баба, опора, съпруга,
на този свят, не ще има друга.

И с малко може да бъдеш богат,
имаш ли дом, имаш и свят.
Това е в моят дом топлината,
пазим я, защото ѝ знаем цената.

Тепло дома 

перевод  Ирина Бжиская      

Пусть в камине нет дров…Электричества нет…

От того, что мы вместе, тепло в нашем доме.

В нём любви негасимой мерцающий свет.

Он  в сердцах вместе с Богом в святом окоёме.

Наши руки сплелись, и объятья крепки.

Чаша счастья полна. Пьём его мы глотками.

Хлеб разделим мы между собой. И легки

С губ слетают слова благодарности сами.

И за общим столом в новогоднюю ночь,

Что  украшен красиво и празднично  ныне,

и здоровы, и живы сидим,  и не прочь

вместе быть! Чувства яркие  пусть не остынут.

В тишине вспомним тех, кого наша земля

Приняла раньше времени в своды прохлады…

В этом мире поддержка – родная семья.

И для радости общей другого не надо

Малость эта – богатство! Ценней не найти!

Если дом родной есть, в нём живут непременно

И тепло, и уют! И не дай им уйти,     

Береги, защищай то, что в жизни бесценно.