«Тепло дома»

Тепло дома

ТОПЛИНАТА  У  ДОМА

Явор Перфанов

г.Горна  Оряховица,Болгария

Когато сме заедно,
е топло у дома.
И да няма дърва,
да няма и ток,
живеят в сърцата ни обич и Бог.

Осем ръце се срещат в прегръдки,
отпиват от щастието на глътки.
Разделяме хляба си, колкото има,
с благодарност за всичко през тази година.

Когато седнем вечер на масата,
знаем, това е за празник украсата.
Здрави сме, колкото можем, и живи,
колко е нужно, да бъдем щастливи.

Ще помълчим, с поклон до земята,
за човека, без време затворил вратата.
Майчица, баба, опора, съпруга,
на този свят, не ще има друга.

И с малко може да бъдеш богат,
имаш ли дом, имаш и свят.
Това е в моят дом топлината,
пазим я, защото ѝ знаем цената.

Тепло дома 

перевод  Ирина Бжиская      

Пусть в камине нет дров…Электричества нет…

От того, что мы вместе, тепло в нашем доме.

В нём любви негасимой мерцающий свет.

Он  в сердцах вместе с Богом в святом окоёме.

Наши руки сплелись, и объятья крепки.

Чаша счастья полна. Пьём его мы глотками.

Хлеб разделим мы между собой. И легки

С губ слетают слова благодарности сами.

И за общим столом в новогоднюю ночь,

Что  украшен красиво и празднично  ныне,

и здоровы, и живы сидим,  и не прочь

вместе быть! Чувства яркие  пусть не остынут.

В тишине вспомним тех, кого наша земля

Приняла раньше времени в своды прохлады…

В этом мире поддержка – родная семья.

И для радости общей другого не надо

Малость эта – богатство! Ценней не найти!

Если дом родной есть, в нём живут непременно

И тепло, и уют! И не дай им уйти,     

Береги, защищай то, что в жизни бесценно.

    Поделиться

    Похожие по жанру

    Переводы

    Сонет 65 Шекспир Перевод

    В подлунном мире и земля,
    и море
    Колонн металл,
    извечных скал гранит,
    u.1937-27-03 u.1937-27-03 23.08.2026
    Переводы

    Сермяга

    Госпожа,
    само видéнье,
    глаз не отвести!..
    В окруженьи
    Lagzov Lagzov 01.07.2026
    Переводы

    Бывает.

    Мне плохо,
    грустно и тоскливо,
    не знаю делать что с собой.
    А может взять бутылку джина и на всю ночь уйти в запой?
    Мишер К Мишер К 02.06.2026
    Переводы

    Роберт Стивенсон Вересковый эль

    Вересковый Эль мой перевод
    Варили из вереска пикты,
    А,
    как,
    Никнейм Никнейм 20.02.2026

    Ещё от автора

    Переводы

    ЗИМА

    Зима
    Олена Гешко
    г.Тирасполь
    Дерева в інеї стоять,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 30.05.2026
    Лирика пейзажная

    Дождь

    Ветерок подул не сильный…
    И немного погодя
    Капля первая дождя
    Превратилась в шарик пыльный,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 29.05.2026

    Проснуться ночью…

    Проснуться ночью будто от толчка –
    не сна,
    что страшен,
    не от сильной боли,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 29.05.2026
    Лирика любовная

    Ах, ливни,ливни…

    Ах,
    ливни,
    ливни…
    Сколько же их было,
    ira.bzhiskaya ira.bzhiskaya 29.05.2026

    Войдите, чтобы оставить комментарий

    Войти

    Зарегистрироваться

    Сбросить пароль

    Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

    Поддержать Смыслы