Стихи Михаил Лермонтов

Собранье зол его стихия.
Носясь меж дымных облаков,
Он любит бури роковые,
И пену рек,

В минуту жизни трудную
Теснится ль в сердце грусть,
Одну молитву чудную
Твержу я наизусть.

Не обвиняй меня,
Всесильный,
И не карай меня,
молю,

В море царевич купает коня;
Слышит:
«Царевич!
взгляни на меня!»

Вкушая,
вкусих мало меда,
и се аз умираю.
1-я Книга Царств

Автор Генрих Гейне
Перевод Михаила Лермонтова
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна

1
Нет,
не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье;

У врат обители святой
Стоял просящий подаянья
Бедняк иссохший,
чуть живой

Как страшно жизни сей оковы
Нам в одиночестве влачить.
Делить веселье все готовы —
Никто не хочет грусть делить.

Sie liebten sich beide,
doch keiner
Wollt’es dem andern gestehn.
Heine