«два ворона»

Два   ворона

1Когда я прогуливался совсем один (в одиночестве),
 Я услышал (как) два ворона жаловались(разговаривали).
Один сказал другому: «Куда мы пойдем (полетим)
и (где) пообедаем сегодня?»
«Позади вон той старой дерновой ограды,
Я знаю, там лежит недавно убитый рыцарь,
5И никто не знает, что он лежит там, кроме его сокола,
Его собаки и его прекрасной леди.
(Но) его собака ушла (убежала) на охоту,
Его сокол бьет (разоряет) жилища диких птиц(= охотится),
9Его жена завоевывает (ловит) нового супруга,
Так что мы можем сытно пообедать.
Ты сядешь на его белые кости (скелет, остов),
А я выклюю его прекрасные голубые глаза.
13Локоном его золотых волос
 Мы украсим наше гнездо, которое стало голым(обнаженным), обветшало».
Много (долго) один другому стонал (говорил),
16Но (я) не заметил, когда он улетел;
(И) его (рыцаря) белые кости, которые обнажились,
18Ветер   развеет навсегда.

Два ворона перевод  А. С. Пушкина

Ворон к ворону летит,
Ворон ворону кричит:
«Ворон! где б нам отобедать?
Как бы нам о том проведать?»

Ворон ворону в ответ:
Знаю будет нам обед;
В чистом поле под ракитой
Богатырь лежит убитый.

Кем убит и отчего,
Знает сокол лишь его,
Да кобылка вороная,
Да хозяйка молодая.

Сокол в рощу улетел,
На кобылку недруг сел,
А хозяйка ждет милого,
Не убитого, живого».
 (1828)

 Мой перевод

Как то, шёл один по лугу,
Слышу, ворон кличет друга :
Есть хочу, терпенья нет,
Где сегодня ждёт обед? 

За дерновою стеной
Лежит  рыцарь молодой.
То, что он во рву глубоком
Знает только верный сокол,

Его резвая борзая,
Да супруга молодая.
Но борзая на охоте,
Сокол уток бьёт в полёте,

А красавица жена
В думах мужу не верна,
Хочет стать женой  соседа –
Не испортит нам обеда.

Мне достанется синь глаз,
Тебе печень в самый раз.
А со лба прядь золотая
Пускай гнёзда украшает.

Пока шёл, они  болтали,
Не заметил, как пропали;
Кости рыцаря белеют,
Скоро ветер их развеет.

    34 просмотра
    Поделиться

    Похожие по жанру

    Баллады

    Решающий бой

    Куплет 1
    Силы неба,
    земли и небес слились воедино.
    Их братство,
    еLe еLe 13.11.2026
    1
    Баллады

    Месть

    Была она как солнца лучик
    всегда добра и весела
    Своей улыбкой милой скромной
    Та дева грела все сердца
    1
    Баллады

    мы пока живые..

    Что может быть страшнее грозных бурь?
    Лишь люди,
    что порой вокруг нас ходят.
    Когда на свет явился милый внук,
    Tyuioplp Tyuioplp 16.11.2026
    Баллады

    тайный кров

    За краем неба,
    за гранью снов,
    Где звезды падают в траву,
    Цветет сад из живых цветов,
    Баллады

    Посмотри на зомби

    Посмотри на зомби живущих здесь,
    Не только в фильмах ужасов они есть,
    Лишь дисплей экрана в жизнь их путь,
    И я среди них,
    Voronezh death Voronezh death 10.11.2026
    Баллады

    Я ведьма

    Я — ведьма,
    и лес — моя вечная клятва,
    Сплетенье корней,
    переплет теней.

    Ещё от автора

    Лирика любовная

    стихи о Кармен

    Стихи о Кармен
    Если любишь начинай атаку!
    Ты не первый,
    знаешь это сам.
    Никнейм Никнейм 20.02.2026
    Переводы

    Роберт Стивенсон Вересковый эль

    Вересковый Эль мой перевод
    Варили из вереска пикты,
    А,
    как,
    Никнейм Никнейм 20.02.2026
    Лирика историческая

    последняя ночь Есенина

    Последняя ночь Есенина
    В чёрных тучах луна утонула,
    Тьма прильнула к окну,
    Этим мой сон спугнула,
    Никнейм Никнейм 04.09.2026
    1
    Лирика гражданская

    Марине Цветаевой

    Стихи Николая Самойлова,
    посвящённые Марине Цветаевой
    1.
    «Марине Цветаевой»
    Никнейм Никнейм 26.05.2026
    Лирика гражданская

    Илья Муромец

    Сонет об Илье Муромце
    Могучий Муромец,
    по имени Илья,
    Купал в росе,
    Никнейм Никнейм 24.05.2026
    Поэмы и циклы стихов

    поэт и дама

    отредактированная
    Драма «Поэт и дама»
    Действующие лица:
    Поэт — мужчина под 60 лет.
    Никнейм Никнейм 24.05.2026

    Войдите, чтобы оставить комментарий

    Войти

    Зарегистрироваться

    Сбросить пароль

    Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

    Поддержать Смыслы