«Поэтический перевод «Fleurs promise » автор Таис Никольская»

Автор поэтического перевода 

Fleurs Promise
Poulenc, Francis» —  (песни Франсиса Пуленка на стихи Луизы де Вильморэн (Louise de Vilmorin)

Таис Никольская (РСП)

—Цветы обещанные,помнишь ,мой
Забытый образ—аромат очарования:
Соцветия,листья стебли…
Кто  мне принёс цветы зимой?
В песке морском,воспоминания,

Обещанные ,за небесной синевой
Далёкий берег,горизонт за пеленой
Дождя,неясен мир,не светел…
Нам не вернуть тот день и час иной,
В твоих глазах остывший пепел.

Развеяна зола и след в камине
Исчез и всё предрешено давно.
Мгновения – тени на картине.
Земное опустело полотно

Осеннее ,желтеют эти розы
Застыли у прибоя сны в тоске.
Кто мне принёс зимой,в морозы
Цветы забытые в морском песке?

Угас огонь,не сказаны слова любви
Соцветия сияющие в блеске льда
Надежды.Ожиданий время,оживи:
Цветы любви не увядают никогда…

Текст оригинала песни 

«Fleurs Promise» 

Louise de Vilmorin

Fleurs promises, fleurs tenues dans tes bras,
Fleurs sorties des parenthèses d’un pas,
Qui t’apportait ces fleurs l’hiver,
Saupoudrées du sable des mers?

Sable de tes baisers, fleurs des amours fanées,
Les beaux yeux sont de cendre, et dans la cheminée
Un cœur enrubanné de plaintes
Brûle avec ses images saintes