Классические стихи

Как ни гнетет рука судьбины,
Как ни томит людей обман,
Как ни браздят чело морщины
И сердце как ни полно ран,

Любовь земли и прелесть года,
Весна благоухает нам!..
Творенью пир дает природа,
Свиданья пир дает сынам!..

Весь день она лежала в забытьи,
И всю ее уж тени покрывали —
Лил теплый летний дождь — его струи
По листьям весело звучали.

Как тихо веет над долиной
Далекий колокольный звон,
Как шум от стаи журавлиной,
–

Вечер мглистый и ненастный…
Чу,
не жаворонка ль глас?..
Ты ли,

Dans ce Palais,
quoique l’on fasse
Rien n’est invraisemblable et tout est de saison:
Ici la Feerie est toujours a sa place

Prestige,
Illusion,
la Magie et la Fable:
Tout vient vous rendre hommage et tomber a vos pieds…

С горы,
скатившись,
камень лег в долине.
Как он упал?

С горы скатившись,
камень лег в долине —
Как он упал?
никто не знает ныне —

Que l’homme est peu reel,
qu’aisement il s’efface!
—
Present,