Романтические классические стихи

Всюду грустная примета:
В серых тучах небеса,
Отцветающего лета
Равнодушная краса;

Бывало,
теша ум в мечтаньях суеверных,
Когда ты падала огнистой полосой,
Тебе вверял я рой желаний эфемерных,

Автор Сергей Донауров
Перевод Алексея Апухтина
Пара гнедых,
запряженных с зарею,

День ли царит,
тишина ли ночная,
В снах ли тревожных,
в житейской борьбе,

Добры к поэтам молодым,
Вы каждым опытом моим
Велели мне делиться с вами,
Но я боюсь…

Чуден был он,
точно ангел рая,
Красотою кто б сравнился с ним?
Взор его — как луч от солнца мая,

Филлидв въ самыя свои цвѣтущи лѣта,
Лишается друзей и солнечнаго свѣта.
Сверкнула молнія,
слетѣлъ ужасный громъ,

Темнѣють небеса,
спустилось солнце въ воды,
Въ стадахъ не премѣнивъ приятныя погоды:
Приходитъ на луга,

Quand l’amour me trahit et le chagrin me tue,
Et que d’indignation je sens battre mon coeur,
Je viens a toi alors,
о ma chere statue,

Vous etes charmante en effet
Enfant si cherie et si tendre
Et quand le silence se fait,
J’aime pensif a vous entendre.