«Волк и коза» — стихотворение Марина Цветаева

Из еврейской поэзии
Перевод Марины Цветаевой

Отощав в густых лесах,
Вышел волк на снежный шлях,
И зубами волк —
Щёлк!

Ишь, сугробы намело!
За сугробами — село.
С голоду и волк — лев.
Хлев.

По всем правилам подкоп.
Вмиг лазеечку прогрёб,
К белым козам старый бес
Влез.

Так и светятся сквозь темь!
Было восемь — станет семь.
Волчий голод — козий гроб:
Сгрёб.

Мчится, мчится через шлях
Серый с белою в зубах,
Предвкушает, седоус,
Вкус.

— Молода ещё, Герр Вольф!
(Из-под морды — козья молвь.)
Одни косточки, небось!
Брось!

— Я до всяческой охоч!
— Я одна у мамы — дочь!
Почему из всех — меня?
Мя-я-я…

— Было время разбирать,
Кто там дочь, а кто там мать!
Завтра матушку сожру.
Р-р-р-у!

— Злоумышленник! Бандит!
Где же совесть? Где же стыд?
Опозорю! В суд подам!
— Ам!

Поделиться

Современные стихи на эту тему

Лирика пейзажная

Родная сторона.

Родная сторона
За околицей берёзы
В белом инее стоят,
И морозные,
Поэмы и циклы стихов

Следы

...Всё искал её следы,
Запах,
что ни с чем не спутать.
В маскараде суеты
Лирика пейзажная

Лето

И быстро Лето пролетит.
Первый июнь он пролетит поверь,
В июне можно съездить в Тверь,
Да и в другие города,

Ещё от автора

О жизни

…Корабль затонул — без щеп…

…Корабль затонул — без щеп,
Король затанцевал в Совете,
Зерна не выбивает цеп,
Ромео не пришел к Джульетте,
О войне

Я эту книгу поручаю ветру…

Я эту книгу поручаю ветру
И встречным журавлям.
Давным-давно — перекричать разлуку —
Я голос сорвала.
О природе

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес…

Я тебя отвоюю у всех земель,
у всех небес,
Оттого что лес — моя колыбель,
и могила — лес,
О Боге

Я счастлива жить образцово и просто…

Я счастлива жить образцово и просто:
Как солнце — как маятник — как календарь.
Быть светской пустынницей стройного роста,
Премудрой — как всякая Божия тварь.
О жизни

Я страшно нищ, Вы так бедны…

«Я страшно нищ,
Вы так бедны,
Так одинок и так один.
Так оба проданы за грош.
О жизни

Я — страница твоему перу…

Я — страница твоему перу.
Всё приму.
Я белая страница.
Я — хранитель твоему добру:

Войдите, чтобы оставить комментарий

Войти

Зарегистрироваться

Сбросить пароль

Пожалуйста, введите ваше имя пользователя или эл. адрес, вы получите письмо со ссылкой для сброса пароля.

Поддержать Смыслы