Стихи о любви

Дни зимнія прошли,
на паствѣ нѣтъ мороза,
Выходитъ изъ пучка едва прекрасна роза,
Едва зѣленостью покрылися лѣса,

Мой свѣтъ!
любовь твоя мнѣ очень дорога;
Да для тово то я тебѣ и не слуга:
Съ кѣмъ хочешь ты любись своимъ продажнымъ жаромъ,

Правосудное небо возри,
Милосердіt мнѣ сотвори,
И всѣ дѣйства мои разбери!
Во всей жизни,

Монима кается,
храня великой постъ,
Что скаредно она марала женской хвостъ;
И зделала себя изъ струй болотну лужу,

Пауль Флеминг.
Перевод А.П.
Сумарокова
Град,

Предъ цитерскою богиней сердце въ жертву воскуря,
Не стыдится воздыхати къ Афродитѣ Марсъ горя;
И въ наполненномъ геройствомъ сердцѣ нѣжности умѣщаетъ,
Графъ!

Прошелъ молчанія не знаю кто границу,
Прекрасную дѣвицу
Любя,
И ей сказалъ:

Гласитъ Европа такъ:
ужасно Россовъ войско,
Премудра Матерь ихъ и сердце въ ней геройско.

Козъ Ливіи стада гуляли на лугу;
Она потла къ рѣкѣ и сѣла на брегу.
Спѣша мыть ноги шла:
дѣла не терпять лѣни,

Ко пастуху въ тѣни древъ сѣдша на колѣни,
Пастушка дѣлала возлюбленному пѣни:
Съ другими говоритъ играешь часто ты;
Не нравятся ль тебѣ другія ужь цвѣты?