Стихи Александр Сумароков

Дни зимнія прошли,
на паствѣ нѣтъ мороза,
Выходитъ изъ пучка едва прекрасна роза,
Едва зѣленостью покрылися лѣса,

Мздоимецъ,
некогда,
состроилъ госпиталь:
И многія войти въ сіе жилище льстятся;

Мой свѣтъ!
любовь твоя мнѣ очень дорога;
Да для тово то я тебѣ и не слуга:
Съ кѣмъ хочешь ты любись своимъ продажнымъ жаромъ,

Не терпи,
о боже,
власти
Беззаконных ты людей,

Правосудное небо возри,
Милосердіt мнѣ сотвори,
И всѣ дѣйства мои разбери!
Во всей жизни,

Монима кается,
храня великой постъ,
Что скаредно она марала женской хвостъ;
И зделала себя изъ струй болотну лужу,

Впадете вскоре,
О невские струи,
в пространное вы море,
Пройдете навсегда,

Пауль Флеминг.
Перевод А.П.
Сумарокова
Град,

На небеса моленіе творя,
Хотѣлося мышамъ имѣть въ анбаръ царя.
Зевесъ исполнилъ то,
по мышьей волѣ

Не столько страшенъ зайцамъ псарь,
Медвѣдь и волкъ щенятамъ,
Мертвецъ и чортъ рабятамъ,
Ни челобитчикамъ бсздушной сскретарь,